그라나다 Granada (Agustín Lara; 1897-1970)

스페인의 도시 그라나다를 소재로 하여 멕시코의 음악가 아구스틴 라라(Agustín Lara; 1897-1970)가 1932년에 발표한 칸시온(Cansión)이다. 스페인 안달루시아 지방의 옛 도시인 그라나다의 풍물과 춤추는 아가씨의 모습 등을 그리고 있는 노래로, 작곡자의 동경과 연민을 담고 있기도 하다. 호세 카레라스, 루치아노 파바로티, 플라시도 도밍고 등, 세기의 테너 가수들이 노래한 명연주 실황으로 유명한 이 곡은 대중음악으로는 드물게 거대한 스케일로 쓰여 있어서, 보통의 가수가 노래를 완벽하게 표현하며 소화해 내기가 쉽지 않은 곡으로 알려져 있다. 그러나 이 곡이 발표된 1932년 오스트레일리아의 작사가인 도로시 도트(Dorothy Dodd)의 번역으로 영어 가사 버전이 등장하여 미국의 가수인 프랭키 레인을 비롯하여 프랭크 시내트라, 빙 크로스비 등, 시대를 대표하는 명가수들의 목소리로 소개되었고, 대중음악 분야에서도 스탠더드 넘버로 자리잡게 된다. [출처: 나무위키]

 

그라나다! 꿈에 그리던 땅이여!

그대를 위한 나의 노래는 집시의 노래가 된다오.

나의 노래는 넘쳐나는 환상.

나의 노래는 그대에게 바치는 우수의 꽃.

그라나다! 해질녘이면 투우의 피로 붉게 물드는 땅.

반항적인 꿈이 어린 무어인의 매력적인 눈을 간직한 여인이여.

온통 꽃으로 뒤덮힌 집시 여인이여.

내게 사랑을 속삭이던 사과 처럼

달콤한 그대의 연줏빛 입술에 키스를

그라나다! 주옥같은 가락으로 노래하는 멋진 여인.

한다발의 장미 밖에는 그대에게 바칠 것이 없소.

갈색 피부의 성모에 어울릴 그런 부드러운 향기의 장미 외에는.

그라나다! 정열의 피와 태양을 지닌

아름다운 여인들로 가득찬 땅이여! 

 

Granada, tierra soñada por mi.                                                     -- Granada, land of dreaming for me

Mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti,                              -- My song becomes a gypsy song when it is for you,

mi cantar, hecho de fantasia;                                                       -- my song, born of fancy;

mi cantar, flor de melancolia,                                                           my song, melancholy flower,

que yo te vengo a dar.                                                                      that I've come to give you.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros,                    -- Granada, land of bloody fight of bulls in afternoons,

 mujer que conserva el embrujo de los ojos moros                        woman who keeps the spell of Moorish eyes                

 de sueño, rebelde y gitana cubierta de flores,                               of dream, rebel and gypsy covered with flowers,

 y beso tu boca de grana, jugosa manzana                                -- and I kiss your scarlet mouth, juicy apple

 que me habla de amores.                                                          -- that tells me about love affairs.

Granada, manola cantada en coplas preciosas.                        -- Granada, gypsy girl singing beautiful folk songs. 

No tengo otra cosa que dar te, que un ramo de rosas,              -- I have nothing else to give you, but a bouquet of roses,

 de rosas de suave fragancia,                                                    -- of roses of mild fragrance, 

 que le dieran marco a la Virgen morena.                                   -- worthy of adorning the brown-skinned Virgin.

Granada, tu tierra esta llena de lindas mujeres,                       -- Granada, your soil is full of beautiful women,

 de sangre y de sol.                                                                        blood and sunshine.