"쎄- 쎄- 세"의 어원

"추억에 놀이 중 두 명이 마주보며 손뼉치는 '쎄쎄쎄' 있잖아요? '쎄쎄쎄'가 무슨 뜻이죠? 베트남어인가요? 일본어인가요?"

 

1.어린 시절 즐기던 놀이인 ‘쎄쎄쎄’는 일본어 'せっせっせ(셋셋세)'에서 온 것으로 원뜻은 놀이와 게임 등의 ‘준비동작’을 뜻하는 것입니다.

    - "셋셋세"라는 말은 일본말로 "손을 마주대다"라는 뜻의 "셋스루"에서 생겨난 말이라고 합니다.

    원래 17세기 즈음 일본에서 어른들이 즐겨하던 "오테아와세"라는 손동작이 들어가는 놀이였는데요. 그 중 지금의 손뼉치기 놀이가 19세기

    이후 발달해 노래와 함께 널리 퍼져 우리나라에는 일제시대에 전해졌다고 합니다.

2.'쎗쎗쎄-'는 일본어의 せっせっせー에서 유래하였습니다. 이것은 각종 노래 놀이 를 시작할 때 장단을 맞추기 위하여 부르는 소리로, 즉 타이

   밍을 맞추기 위한 자연발생적 언어라고 합니다.

 

   보통은 쎗쎗쎄-노 요이요이요이(せっせっせーの、よいよいよい:하나, 둘, 셋, 좋아, 좋아, 좋아) 로 일본 사람들은 장단을 맞춥니다. 노래놀이

   외에도, 일본에서는 장단을 맞추기 위하여 사용하는 유사한 말들이 있습니다.

     잇쎄-노뎃 (하나 둘 셋!)

     잇쎄-노셋 (하나 둘 셋!)

     세-노 (준비! <탕>)

     세-데 (준비! <탕>)

 

3. 일본어 せっせっせ 에서 유래하였다고는 하지만 설에 불과합니다.

   어린이들의 놀이로 일종의 게임에 속하긴 하지만, 두 사람의 호흡을 맞추는 과정을 즐기는 유희입니다.

   귀엽다 라는 뜻의 일본어에 せっせっせ에서 유래한 구호로 보인다고 백과사전에는 나와있습니다.

   그러나 우리나라의 어원을 거슬러 올라가보면 쎄쎄쎄는 ‘손’이라는 뜻입니다.

   즉, 두 사람이 손을 잡고 놀기 위해 위 아래로 흔들면서 속도조절을 하면서 쎄쎄쎄~ 하는 것입니다.

   아플 때 손으로 아픈데를 만지면서 "쎄~쎄~" 하기도 합니다.

   셋은 ‘손’의 고어인 솓 - 솔 - 소이 - 쇠 - 세 로 변화해 왔답니다. 세 가 손의 뜻이 담겨있는 것입니다.

   세세세 는 손손손 이라며 손을 부딪히는 것입니다.

   아플때도 세세 하는 것이 손손 하면서 손을 갖다대면 낳는 것입니다.

 

4. 손뼉치기는 흔히 '쎄쎄쎄'라고도 하는데 이 '쎄쎄쎄' 란 말이 일본말 '쎗쎗쎗(せっせっせっ)'라고 하여

   이 놀이가 일본 놀이라고 주장하는 사람들이 있습니다. 하지만 놀이 이름이 일본말이라고 해서 놀이까지

   일본 놀이는 아닙니다. 우리나라에서는 옛날부터 서로 마주보고 손을 부딪치면서 하는 놀이가 있었는데,

   일제 강점기를 거치면서 앞부분이 일본말로 바뀐 것입니다. 우리 놀이에는 `쎄쎄쎄' 말고도 여러 가지

   일본말이 있습니다.

   술래를 '오니'(おに:도깨비)라고 하는 것, 술래 몰래 집을 치면서 '야도'(やど:사는 집)라고 하는 것, 술래를

   몇 명 정해놓고 쫓고 쫓기며 하는 `다방구'(た-パンク:모두 다 터졌다는 뜻)놀이라든지, 작은 콩주머니를

   피하며 노는 `오자미'(おじゃみ), '가이생'(開戰) 등 참으로 많습니다.

   [손뼉치기 - 문화원형백과 전통놀이]